先生又談起藝文印書館影印的《皇清經解》，說：嚴一萍應該找一部有標點的影印，銷路一定多些。標點是一件非常困難的事，尤其是書中的引號。子曰的“曰”字，云云的“雲”字，大概都是當時的引號，“曰”字怎樣變成當作“說”字解，我們到現在還不知道。我想“雲”字也是如此。先有引號，到後來才有句讀。（《胡適之先生晚年談話錄》第48頁）
同是這本書里，作者還記錄了和胡適的一次談話，時間是一九六○年三月三十一日，其時胡適已六十九歲。這天胡適與胡頌平談起詩，順手從字紙簍里揀出一份他人油印寄來的詩稿，遞給胡頌平。於是有了師徒二人如下的對話。
胡適說：“你看，這也叫做詩！他們不曉得自己的不通，所以印出來寄給人家看。這樣的人很多，像紐約的華僑報紙上，菲律賓……各地的報紙上，常有這樣不通的詩。還有些老輩做的詩，也往往有不通的。在這個時代，再用陳舊的詩的格調，再也做不出好的詩了。”
現代漢語語法研究的先行者(3)
胡適又說：“怎麼叫做通？第一要懂文法，第二要把意思表達出來。作詩是如此，作文也是如此。”
胡頌平問：“先生過去寫的舊詩，收在《四十自述》里及《留學日記》里的那些詩，不是很好的舊詩嗎？”
胡適說：“那是我已讀通了文法，所以沒有不通的地方。如某君的‘天道循環之’的‘之’，絕對不通的，他自己不知道自己的不通，他還送我兩本呢。”（《胡適之先生晚年談話錄》第63頁）