褚韶華很認真的請教潘玉，「嫂子，你看我這輩子前頭小二十年都是渾渾噩噩的過來的，我雖身在舊家庭，也知道我家裡是變不成嫂子您家這樣的新家庭新風氣的，可我心裡特別想了解一下國外小家庭制度的事。嫂子，你念過許多書，能不能指點我一二，我也長些見識。」
潘玉借了褚韶華一本寫歐美人文的書給她看，褚韶華再三謝過方告辭而去。
潘玉跟家裡母親說起這事，潘太太就說了，「你也是冒失，你借給韶華書是好意，我只擔心她看了你那書，反是心裡更添煩惱。」潘太太這擔心無非就是覺著褚韶華看了那書，知道世間還有另一種普遍存在的更輕鬆更舒適的生活，兩相對比，豈不更覺眼下日子不能順心遂意。
潘玉搛了兩隻白灼蝦慢慢剝了殼，道，「我看韶華心性聰明，她又生得這樣的相貌，泯然眾人就太可惜了。但凡想活出個人樣兒的，沒有不經難事的。這也不算什麼煩惱，難道人蒙蒙昧昧的生活一輩子就沒煩惱了？要是那樣，我情願痛快清醒的活著呢。」
「偏你理論多。」潘太太也只是一說罷了。
潘玉這書，卻當真為褚韶華打開了一扇新的，光怪陸離的世界的大門。這個世界，有一種名叫自由與理想的東西，只這兩樣，已十分了不得，還有一樣，褚韶華卻認為比自由與理想更重要，那樣東西的名字叫做——
獨立意志。
不受任何人、任何事所影響的，以自我為中心的，獨立的意志。
第51章 池中之物
來北京日久，要說褚韶華一點兒沒有感受到現下那些新派人推崇的新文化新文明，那是假話。因為，如果是這般，褚韶華根本問不出那些問題，潘玉也不會借書籍供她閱讀。
卻也是因為褚韶華對於新文化倫理間的這一問，讓她從此摸到了新文化與舊文化最重要的不同。
褚韶華把潘玉借給她的書從頭到尾的看了三遍，愛不釋手，越讀越有滋味。然後，她由此知道，原來女人可以不必為娘家、為丈夫、為兒子而活，原來，女人也可以有自己的思想，有自己的意志。原來這些在家裡不能說的話，不能做的事，在別的地方已經存在了。並且，那裡的人也生活的挺好。