日本：透過舷窗看富士山(6)
老年間人窮志短、信息有限，許多外來詞需經俄、日這兩個“脫亞入歐”的二毛子批發周轉。日本人說英語本來就發音奇特，加上他們管“信件”叫“手紙”，所以由日本傳入中國的“幹部”、“共產”等外來詞就頗為可疑。
1847年馬克思把“正義者同盟”改組為“Communist League”，意思是“社員同盟”、“公社社員同盟”、“合作社社員同盟”或者“社區者同盟”。可日本人愣把它翻譯成“共
產主義者同盟”並將其綱領翻譯成《共產黨宣言》。而馬克思使用英語Communist(複數Communists）、德語Kommunist(複數Kommunisten)的含義裡面只有“公社”，沒有“共產”。這就像留法先驅把Commune de Paris翻譯成“巴黎公社”，而不是“巴黎共產”。1949年毛主席住進北京與世界直接溝通，開始把他領導的社會改革稱為“人民公社”。
房地產大腕潘石屹在水關長城蓋了一片西式大房子，取名叫“長城下的公社（Commune by The Great Wall）”，還獲得2002年威尼斯建築雙年展“建築藝術推動大獎”。潘石屹的太太出身英國劍橋，他使用的Commune和馬克思1847年使用的是同一個字。
我的日本朋友講英語普遍發音古怪，讓我聯想起清華、北大、北外的一些語言專業願意到江浙一帶特招說吳儂軟語的學生，一方水土養一方人。1937年日本人才用英語取名字，那年取得最好的首推Canon相機。Canon的發音源於日語中的“菩薩”，用在光學產品上演繹成“佛光普照”。Canon的英文意思除了宗教，還有法律，全都是和世界接軌的頂級含義。
“松下”的英文名字原來叫National，後來覺得“民族”過於狹隘，於是模仿泛美航空（Pan America）改叫Panasonic。櫻花（Sakura）更為民族，現在已經改叫Konica。
豐田汽車公司一向以英文“轎車（Car）”的字頭“C”為轎車命名，以此和盎格魯－撒克遜人接軌。如世紀（Century）、皇冠（Crown）、光冠（Corona）、花冠（Corolla）、追擊者（Chaser）、塞利卡（Celica）、卡利納（Carina）、疾馳（Corsa）、克利西達（Cresida）……
全盤西化的日本人最近發現豐田TOYOTA的名字太土，於是重金邀請世界名人給豐田重造新名。根據潮流要求新名不能超過5個字母、3個音節，要好聽、好看、好念、好記、好寫，要含義詭譎莫測，讓人遐思、又匪夷所思。經過反覆論證，在眾多競爭者中選中“ LEXUS”。