“誰?”
門鈴響起,鄭智雍走到玄關處,順著貓眼向外看去。
“您的快遞。”
鄭智雍打開門,示意快遞小哥把他手裡的箱子放到門裡面,彎下腰簽下了自己的名字,然後看著快遞小哥撕下上面的快遞單。
“您買的是書?”
這個問題讓鄭智雍有點意外,但想到自己這張臉之前在熒幕上出現的頻率,被認出來也就不奇怪了。他稍稍偏頭,看了眼快遞小哥帽檐下露出的臉,雖然全身上下都是過時的便宜貨看上去有點老氣,但從臉和聲音來看,這位還是不折不扣的年輕人,認識自己也不奇怪。
“是的”,鄭智雍笑著說,“有點重,辛苦你了”。
“工作而已”,快遞小哥低頭端詳著快遞單,似乎是在確認鄭智雍的簽名沒有問題,而他在將快遞單收起的時候,目光短暫地投向了箱子後面、鄭智雍穿著拖鞋的腳那裡,“那我先走了?”
沒見過鄭智雍的人好奇他的殘疾情況,這不是什麼讓人意外的事情,鄭智雍雖然留意到了快遞員的小動作,但並沒有對此說什麼,更沒有點破:“不送。”
關上門以後,鄭智雍回去拿茶几上放著的裁紙刀,打開了箱子,裡面放著各種版本的《我親愛的甜橙樹》,這本書原文是用葡萄牙語寫的,鄭智雍買了原版還有英文的版本,它在韓國迄今為止已經再版十七次了,最新的版本鄭智雍之前就買過,現在他又搜集了一些以前的版本。
書籍在茶几上一字排開,鄭智雍首先拿起英文版,將它與最新的韓文版放在一起,一段一段地進行對比,以確定在翻譯問題上沒有大的差異。原版買來只是以備萬一,現在暫時是用不上的。葡萄牙語鄭智雍僅限於會讀並認得一些簡單的詞句,讓他閱讀一本書的話實在太吃力了。
2016年11月8日,有關iu“意淫兒童”的爭議,依然少有媒體報導,也依然在網上鬧得轟轟烈烈。iu沒有發聲,擁有《我親愛的甜橙樹》韓國發行權的東方出版社、《素媛》原著作者蘇在沅明確地表示反對和指責,曾經出演過《舌戰》和《魔女狩獵》的電影評論家許志雄認為對作品應當保留個人看法、不應讓出版社壟斷解讀的權力,結果被噴了個狗血淋頭,而因為事先在iu的採訪里被轉述過“喜歡《zeze》”同樣挨罵的鄭智雍,在這一天的晚上重啟了vapp的直播。
“晚上好”,暖色調的燈光下,鄭智雍穿著一套寬鬆但是又將他捂得嚴嚴實實的家居服,依靠在沙發上,膝蓋之上手掌之下還放著一本書,“前段時間有些忙碌,所以沒有做vapp直播,今天我又有了些想法”。
“首先要祝願四天後的高考生能夠取得理想的成績”,他仰起頭對著天花板,說完這句話以後才重新看鏡頭,笑著說,“我為什麼不對著鏡頭說呢?因為我不希望這時候看直播的人裡面有高考生,明白嗎?當然,如果有人準備很充分,這時想調節一下,我不會譴責的,但是馬上就要讀大學的人了,希望能把輕重緩急分清楚”。
“現在我要做正事了。”
“我想在vapp直播中給大家讀一本外國小說,目前在有聲小說方面,版權的界定比較曖昧,在vapp直播裡面讀屬於什麼性質,我也不是非常清楚。我剛剛聯繫到了原作者的家人,支付費用並得到了授權,但是因為我讀的是它的韓文版,如果版權上仍然有問題的話,歡迎它在韓國的出版社來找我,我會支付賠償。”
在用平穩清晰的聲音說了一大段話以後,鄭智雍停頓了一下,又補充道:“使用已經超過著作權保護期的作品似乎更穩妥,但我真的想讀這本書。”