阿列克謝走過來了，警示舒澄澄別跟霍止交頭接耳，但是她什麼都還沒來得及說。
霍止從她手裡接過被子，催促她回去，「去，換上舒服的衣服，好好睡覺。」
霍止說的「明天走不成」一語成讖。
第二天，捷里別爾卡下暴風雪，原定去摩爾曼斯克的計劃流產，所有人都困在小屋裡，其中安德烈和兩個人質是仇人，他一大早喝了點伏特加，作勁又上來了，精準地掐著會激怒霍止的邊界線，坐在舒澄澄的床上玩牌，還朝霍止吹口哨，「大人物，會玩嗎？來啊，閒著也是閒著，不演春宮，那就玩點別的。」
安德烈的話說得火藥味十足，舒澄澄還在睡覺，迷迷瞪瞪爬起來，想哄他閉嘴，免得昨晚的動作片再重演一次。
沒料到霍止今天的脾氣不錯，從微波爐里端出熱好的牛奶，放到舒澄澄床頭，然後接過撲克牌，「不會，但可以學。就我們三個？」
阿列克謝和謝爾蓋在看球，安德烈叫阿列克謝過來，嚷嚷著贏了要讓霍止加錢，阿列克謝的球賽正看到關鍵節點，推推一旁的謝爾蓋，讓他去哄哄鬧酒瘋的老三。
謝爾蓋來了，在霍止對面坐下，把遊戲規則講給他們聽。他試圖讓沒玩過牌的霍止能明白，竭力詳盡，霍止也試圖問明白規則，偶爾提問，譬如起牌順序、例外情形，結果反倒讓謝爾蓋自己也想不清楚了，說得顛三倒四，安德烈煩了，「講不清別講了，瞎玩吧。」
霍止頷首，不做糾結，「也好，開牌吧。」
舒澄澄不愛玩撲克，霍止的牌技也是新手水平，而且這兩個人雖然都爭強好勝，但是要爭的從來都是實實在在的金錢名利，眼下身為人質，沒有籌碼可以賺，也就懶得想辦法贏，只當作打發時間，所以四個人里兩個人都不認真，很快就都輸光了牌，只剩安德烈和謝爾蓋搏鬥。
連最業餘的玩家都看得出來，床單上雙方的局勢如同俄羅斯和智利比國土面積，是單方面的碾壓，安德烈像遛鳥似的，這裡甩張 K，那裡出個 J，謝爾蓋被耍得滿頭大汗，左右支絀。
舒澄澄趴在床上看，心裡發笑：阿列克謝在利用謝爾蓋壓著安德烈，安德烈心裡特別清楚，他在拿撲克侮辱謝爾蓋，是在泄憤。
但是跟謝爾蓋泄憤有什麼用呢？謝爾蓋又不能給他多分錢。
她心裡想著，一扭頭就對上霍止的側臉。
他坐在地上，胳膊肘放在她床邊，用手撐著下巴，認真看著謝爾蓋算牌，臉上ᴶˢᴳ帶著幾不可察的笑意，但謝爾蓋正緊張，被他一笑，更亂了陣腳，又出錯一張牌，臉漲得通紅，瞪了霍止一眼。
謝爾蓋不高興被霍止看，小氣巴巴捂住牌面，他也就不看了，轉回頭，和也在笑謝爾蓋的舒澄澄對視一眼。
兩個人都沒開口，但距離特別近，都能聽得到彼此的呼吸。
還能聽見空氣里畢畢剝剝的火花聲，跟電報似的。