「而且……」紀則臨看著聞月，眸光微微一閃，接著說道：「我認為翻譯的工作並不是簡單的語言層面的轉換，尤其是文學翻譯，需要譯者對原作進行徹底的解構和重築，這一點人工智慧還做不到。」
聞月聽多了人說翻譯是「寄生的藝術」，沒想到紀則臨卻能理解譯者的工作。她雙眼微亮，問：「紀先生覺得譯者也是創作者？」
「當然。」紀則臨回道：「雖然翻譯要遵從原作，但翻譯的最佳狀態絕對不是異化成翻譯機器。同一本書，不同的譯者最終呈現出來的作品是不一樣的，這也是閱讀不同版本譯作的樂趣所在。」
紀則臨這麼說並不單是為了取悅聞月，家裡有個從事翻譯事業的老太太，他多少耳濡目染，也知道這個行業的不易。
雖然他是個商人，看重利益，但也知道這個社會不能只有物質，還需要有人去創造精神財富，因此對於文藝工作者，他向來是敬重的。
「我還以為，紀先生也覺得譯者的工作早晚有一天會被人工智慧取代。」聞月說道。
紀則臨抓住了她話里的「也」字，輕輕一哂，開了個玩笑說：「人工智慧並不是百分百完美的，它也不能保證不會把『the Milky Way』翻譯成『牛奶路』。」（注）
聞月聽到這話，臉上不自覺的浮現出了笑意。
她沒想到自己和紀則臨在有關翻譯的見解上會有如此的默契，看來之前她對他的印象是刻板的，他不是一個重利輕義的商人。
紀則臨看到她的笑容，眼底閃過一抹不易覺察的勝意，很快揚起了唇角。
象牙塔里的愛情就像溫室里的花朵，一旦離開了玻璃房，很難經受住外面的風風雨雨。
紀則臨能預感到聞月和任驍早晚會分開，他要做的，不過是加快他們分崩離析的進程。
第18章 插pter 19
任驍本來以為「文·譯」這個軟體能投其所好， 打動紀則臨，沒想到他完全不為所動，甚至覺得他的這個設計很雞肋，完全沒有市場競爭力。
任驍不死心， 隔天再一次去了紀氏， 這次連紀則臨的面都沒見到， 直接被他的助理給攔下，說紀總在忙， 沒時間見人。他不甘心就此放棄， 乾脆在休息室里坐著等。
紀則臨開完會回到辦公室， 李特助特地來告訴他， 任驍在休息室等了一個小時，還沒走。
「要不要我找個理由，讓他離開？」李特助問。
紀則臨坐下，抬手轉了轉袖扣，忖度片刻後說：「讓他進來。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)
<span>： ||