「畢竟如果沒有我，母親現在可能已經存夠了錢，前往其他地方開始了新生活，而我只是一個私生子，沒辦法讓她從米斯里爾家族得到一文錢，可她還是克服了孕育和分娩之痛，選擇讓我來到這個世界上，這一切難道是毫無意義的嗎？」
加拉哈德若有所思：「您的意思是，我也應該給我的親生父母一個機會？」
「不，如果一切到這裡戛然而止，或許是一個值得期待的好故事……遺憾的是，這並不是什麼結尾，反而是另一個糟糕故事的開端。」亞爾林苦笑一聲，「十四歲之後，我開始飛快地長高，不得不學著用泡沫和剃刀刮鬍子，以及——這一點是猊下後來才告訴我的，我長得和尤倫斯王很像。」
某種詭譎的預感讓加拉哈德汗毛直立，連他自己都不知道這種感覺源自何處
「自那之後，母親對我的態度漸漸溫和起來，雖然還是會有一些陰晴不定，但頻率在不斷減少。當時的我每日都沉浸在幸福中，唯一令我苦惱的是，母親似乎會有意做出一些惹我生氣的舉動，有時我沒能及時控制脾氣，忍不住對她發火，她一邊惱怒，一邊又流露出隱晦的喜悅，讓我感覺她好像期待著我這樣做。」
「當時我以為她只是受不了修士們溫文爾雅的處事風格——你也知道，出生鄉野的人難免會將這種書卷氣視作缺少男子氣概的象徵，但我沒有要修習武藝的想法，也許等我畢業後取得學士的資格，母親就會理解我了。」
此時，亞爾林老師臉上的痛苦反而平息了，變成了一種蒼白的麻木。
「這種虛假的平靜在一個夜晚終結了。」他說，「為了翻譯希羅多德的《希波戰爭史》，那段時間我每天都會在繕寫室里待很久，等回到閣樓——那時我們住在一個遠離主樓的偏塔閣樓里——回到閣樓後，我發現母親竟然為我準備了熱洗澡水……那天已經很晚了，一想到她願意摸黑為我生火燒水，我就感動得鼻尖發酸。」
「我坐在裝滿熱水的澡盆里，心裡想著等我拿到翻譯的錢，就去給母親買條新裙子——至今我都記憶猶新，一定得是玫紅色的裙子，因為母親曾提到過尤倫斯王稱讚玫紅色的衣服很襯她的頭髮。」
加拉哈德發現他藏在袖子下的手指正在不自然地顫動。
「正當我暢想之際，突然聽見了門軸轉動的聲響。」老師的聲音也愈來愈低，「我嚇了一跳，結果發現走進來的是母親——這不怎麼稀奇，她經常在不過問我的情況下擅自進我的房間，她走進來時只穿了一條襯裙——某種意義上也不稀奇，她早年經常折磨自己以至病倒，我在病床前服侍時見慣了她衣衫襤褸的樣子，但兩件在平日完全不稀奇的事情，在那個晚上卻讓我感受到了前所未有的古怪和冒犯。」