又有個聲音拖長了在回答。
「你要是沒聽過，我就該懷疑你們那小島是不是真的鳥都不來拉屎了。」
話語混進海浪聲里……是感慨的語氣。
「我在北方一艘小漁船上做水手的時候，那裡剛學會喊媽媽的小嬰兒都能念出這個姓氏，老人們絮絮叨叨，好像永遠也說不厭那個家族的事——海雕飛過的地方會留下加蘭海姆的信，鯨魚游過的地方將揚起加蘭海姆的帆，北海那地的人都這麼說。他們誇誇其談，淺信徒在酒館裡拿諸神開玩笑，他們說海神無處不在，在人間留下的名字叫做加蘭海姆。」
「這也是我唯一知道的紅髮貴族的姓氏，曾經的北海領主、冰之群島的統治。曾經的——現在那地方亂得不行。海盜的黑旗遍地都是，商船必須繞道，稍微扛不住的貴族都往南方搬了，只剩個德洛斯特在和骷髏黑旗你追我打。」
猶疑的，納悶的語氣。
「到底——既然是這麼、這麼——偉大的一個家族……那這種事到底是怎麼發生？一個人都沒有再見過那座島嗎？一個人都沒從島上出來過嗎？」
「誰知道呢，有人說，他們是被海神召喚了，加蘭海姆和他們的臣民一起去了海底神國。又有人說，那個家族得罪了神明，所以毀滅無聲無息地降臨，但——還是那句，誰知道呢，奇譚不都是這樣的麼，真真假假，分辨不清。」
「……至於島嶼消失之後的傳說，那更是三天都講不完了。據說有冒險家在海霧裡見過一次消失的島嶼，傳言那裡現在珊瑚林立、寶石遍地，活像一個回歸了神國的盛夏之島。」
「也有人說在那島嶼消失之際，島上有人出來過。他們在海上見過流浪的加蘭海姆，不止一個，紅頭髮，小孩子。」
「但我打賭，那都是貴族商人或海盜們的騙局。那些人繪製了一張又一張地圖，冒險家和傭兵們一次次深入那片戰火朝天的海域，企圖找到那個家族的遺蹟、獨占島上寶藏。然而他們要麼沉沒在暴風雨里，要麼迷失在海霧裡，傳說那片海域終日陰雲籠罩，活像地獄入口冒出了海面。」
「於是又有人宣稱，剩下的加蘭海姆知道島嶼消失的秘密，身負拿到寶藏的關鍵。你知道的，小孩子，那種住在城堡的貴族小孩子，如果真從那消失小島上出來了一個、兩個，不管多少個，他們個個都是紅髮，早該被抓住了或者死了。北海那邊的海盜連紅毛的鸚鵡幼崽都不放過，他們捏死一個小孩子也像捏死一隻小鳥那樣簡單。」
「……我希望……我祈禱我們這艘船永遠不會遇上海盜。」
「嘿，這話可不能說出口，最好的祈禱方式是閉上嘴，一句也別提。」
海風從通風口湧進，寒意襲上半邊肩膀。艾格翻身換了個睡姿，讓擱在繩索上的一條腿垂落下來，搭上底下木箱，臉頰偎進左邊臂彎里。
吊床微晃間，再次響起的話語聲終於很遠了。
「有點兒冷，起風了。」
「見鬼，剛剛太陽還好好的呢。」
「海上的天氣總是這樣，等船再往南一點就好了。」