我在他身後開心的點了點頭。
「那麼，如果我今晚去豬頭酒吧，不會看到那群人——諾特、羅齊爾、萊斯特萊奇——在等你回去吧？真是忠誠的朋友啊，跟你在雪夜裡跋涉了這麼遠，只是為了祝你謀到一個教職。」
我不快地叉著腰，他們坐在酒吧里喝著酒等著就好，而我卻要陪著里德爾一起長途跋涉——不過這正說明我是他最好的朋友。
我咧開嘴笑了，又輕輕戳了戳他的肩膀。
里德爾用餘光瞄了我一眼，滿臉譏諷，無聲的勾起嘴角。
老人放下了空杯子，「現在，湯姆，把話說開吧——你今晚為什麼帶著人到這裡來，申請一份你我都知道你並不想要的工作？」
他的藍色眼睛在半月形鏡片後閃爍著犀利的目光。我有了一瞬間的心虛，就好像他看到了我一樣。
里德爾站了起來，挺拔的身姿擋在我的前面，擋住了老人的目光。
他的語氣驚訝，「我不想要的工作？恰恰相反，鄧布利多，我非常想要。」
「你究竟想要什麼，湯姆？你想要把霍格沃茨變成你的預備役嗎？為什麼不能坦率一次呢？」
里德爾冷笑了一聲，「如果你不想讓我留下——」
「當然不想，」鄧布利多說，「而且我看你也沒有指望我給你。但你還是來了，提出了申請，你一定有所企圖。」
我從里德爾背後探出頭看了一眼，這個步步緊逼的老人居然還是帶著微笑。
「這是你的最後決定？」里德爾輕聲說。
「是的。」鄧布利多也站了起來。
「那我們就沒有什麼可談的了，對嗎？」里德爾看了我一眼，走向門口——我連忙跟上去，讓他的身影擋在我和老人之間。
「沒有了。」鄧布利多在我們身後說，語氣帶著深深的悲哀，「我能用燃燒的衣櫃嚇住你的時間早已過去。可我希望，湯姆……我希望我能讓你……」
里德爾的手突然移向了口袋裡的魔杖，我一把按住了他的手臂，不贊同地看著他。
「你不能。」他語氣冰冷回答。
他手指在魔杖上合攏又鬆開。
然後他打開門，走了出去。
我最後回頭看了一眼，老人正垂著頭，看起來疲憊而悲傷。