「叫『湯姆』的人太多了。」 小湯姆嘟囔道。然後他似乎是如鯁在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出，「我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆.里德爾。」
「對不起，我不知道。」鄧布利多說，聲音很溫和。
「我母親不可能會魔法，不然她不會死。」 小湯姆不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，「肯定是我父親。那麼——我把東西買齊了之後——什麼時候到這所霍格沃茨學校去呢？」
「所有的細節都寫在信封里的第二張羊皮紙上。」鄧布利多說，「你九月一日從國王十字車站出發。信封里還有一張火車票。」
小湯姆點了點頭。鄧布利多站起身，又一次伸出了手。小湯姆一邊握手一邊說：「對了，教授。我——我可以跟蛇說話，我能命令和指揮所有的蛇類，這對於一個巫師來說是正常的嗎？」
哈利看得出來，他是故意拖到最後一刻才提到這個最奇特的能力，一心想把鄧布利多鎮住。
「很少見，」鄧布利多遲疑了一下，說道，「但並非沒有聽說過。」他的語氣很隨便，但他的目光卻好奇地打量著小湯姆的臉。哈利想，他肯定是想到了霍格沃茨創始人之一的薩拉查.斯萊特林——那是有記載的唯一一位蛇語巫師，能力強大，身世神秘。
兩人站了片刻，互相凝視著。然後兩人同時鬆開了手，鄧布利多走到了門邊。「再見，湯姆。我們在霍格沃茨見。」
「到此為止吧。」哈利身邊那位滿頭白髮的鄧布利多說。幾秒鐘後，他們又一次輕飄飄地在黑暗中飛翔著，然後穩穩地落在現實中的辦公室里。
「真是鮮明的對比。」哈利開口挖苦，「他從小就是個偷盜虐待、欺凌他人、冷漠殘忍的傢伙，滿口謊言，盛氣凌人；再對比一下他孫女，梅林一定是在開玩笑。」
「所以我不能讓她被他所影響。」鄧布利多說，「如果他要殺害或者利用她，我會保護她；如果他要拉攏她，我會阻止他。」
他的語氣如此堅定，哈利忍不住心神恍惚——如果是鄧布利多來保護那個孩子，冷酷的黑暗想必是不能侵蝕她的吧？
.
.
第118章 藍色王殿之夜
118.藍色王殿之夜
（——侵我領地者死！）
.
.