这个亲戚算起来说近不近，说远不远，不过至少要追溯到李家发家以前，仍然是面朝黄土背朝天的李鸿章的祖父时代，而这个翻译的曾祖父就是李鸿章祖父的弟弟，在李家还是老实巴交的庄稼汉的时候就已经分家了，因此人家后来的飞黄腾达也就跟这家人没什么关系了，不过正所谓“一人得道鸡犬升天”，安徽人念旧，当年的淮军能有今时今日依靠的其实也是这剪不断的地域纽带，同祥尚且如此，更何况是自家的亲戚，再远也是同一系的血脉支撑起来的人。
要说李鸿章在众多远房亲戚中之所以选择了这个叫“李经塱”的小子，那还得益于这小子长得够激灵，一看就是一个聪明人，而且他李鸿章当年和他哥哥李瀚章一起回乡祭祖那是多大的场面，那个地方的人怕是几辈子都没见到过，小孩子都好热闹，自然是上蹿下跳没个停的时候，而偏偏这个李经塱泰然自若，不但没有咋咋呼呼，连过度的兴奋都没有表现出来，立刻对于这个孩子有了深刻的印象，觉得日后一定能有出息，一打听，不得了，竟然还是自己家的亲戚。
其实要说也是李经塱的运气好，那天他正好头一天干了整整一天的农活，因此才没有那个空闲精神和别人一样大呼小叫，蹦蹦跳跳，要不然小孩子谁能没点儿青春活力“冷静”得跟一个木头疙瘩一样。
那件事之前的李经塱也是一个苦命的孩子，不是说什么精神压力之类的高雅人的痛苦，李经塱的“苦”可以说是传统意义上的那种命苦。
年幼丧父几乎是一个孩子苦命的必备条件，李经塱也并不例外，他短命的爹爹自他勉强能分清楚哪种生物是男人，哪种生物是女人的时候就已经撒手人寰，没过两年，他年轻的母亲也在他舅舅的威逼下改嫁了。
母亲的出嫁让李经塱在十分年幼的时候就已经看清楚了女人这种生物有多善变，就如他的母亲那样，虽然穿嫁衣，上花轿的时候哭天喊地，把他舅舅骂的是体无完肤，又是打骂，又是寻死，两三个人都架不住她，恨不得连拜堂都要把嘴给堵上，可是，洞房花烛夜一过，他母亲的态度立马来了个一百八十度的大转变，不但不哭不闹还当起了别人的贤内助，这贤妻没当上个两三天，他的母亲有立马晋升为了“良母”，当然享受母亲温暖的人已经不是年幼的李经塱了。
常言道有“后妈就一定会有后爹”其实反过来在有些时候也一样是说得通的，就是“有后爹就一定会有后妈”虽然女性的感情比起男性来要细腻得多，也难以割舍得多，但是淡漠还是会有的，特别是她的母爱已经不属于一个人的时候。