"……明白。"
"别这样跟我说什么"明白"。"
"哪样？"
"好像我是个不知道多少钱能买一斤鱼的疯老婆子。你以为我不知道哪边是上吗？"
"哦，我敢说您肯定知道。真的。"
希戈勒夫人还远没有消气。她从桌上拿起咖啡杯，抱在怀里，很是不以为然。胖查理干了件蠢事，希戈勒夫人显然是要让他彻底明白这一点。
"我没必要这么做，你很清楚，"她说，"我没必要帮你。我这么做只是因为你父亲，他很特别；也是因为你母亲，她是个好女人。我告诉你的可是大事，很重要的事。你应该好好听我说。你应该相信我。"
"我确实相信你。"胖查理尽量拿出真诚的语气。
"现在你是在哄老太婆。"
"不，"胖查理开始扯谎，"我没有。真的没有。"他的语气中透着真心实意。胖查理现在离家几千英里公里，和一个处于中风边缘的疯老婆子一起，待在已故的父亲家中。只要能令她平静下来，就算说月亮其实是某种特别的热带水果都没关系，他会尽量说得让自己都信以为真的。
希戈勒夫人对此嗤之以鼻。
"这就是我跟你们这些年轻人之间的问题，"她说，"因为你们在这儿的时间还不长，却以为自己什么都知道。我这辈子忘掉的事儿，比你知道的还多。你一点都不了解自己的父亲，你一点都不了解自己的家族。我跟你说你父亲是一尊神，你甚至都不问问是什么神？"
胖查理努力回忆起一些神祗的名字。"宙斯？"他试探着说。