金山蝴蝶 作者:唯刀百辟
你过去？”
她点头。
云霞转头与早川耳语几句，他转头携上纸伞，三人一同出门。
洋纸伞的远东风情实在太足，每逢节日盛会，必然会摆在游客礼品店铺门口最显眼的位置。三人立在门外，稍稍仰头一看，便看见铺门上方挂着长长一排纸伞。
有撑开的，也有合拢的。
淮真一眼就相中一柄描绘一只穿山越海的金色腾龙的蓝色纸伞，上面标着三十美分的价码。
早川见状，试图取下去付钱，被云霞制止。
她飞快摘下纸伞，向门口老板娘询问价格。
淮真在一旁解释，“云霞和中国城每个人都认识，会比外来游客便宜很多。”
“我知道。”早川微笑着，英文发音很好，并不生硬。过了会儿又说，“白人比华人贵一些，如果是日本人来，或许会卖五十美分。”
淮真有些尴尬笑笑，“我感到抱歉。”
“没事。三藩市华人与日本人一向不和，令美国人都咋舌。”
两名青年留学生从淮真与早川跟前走过，打量着穿着传统中国服饰的少女与传统日本服饰的日本少年，尔后带着问责目光，将淮真盯紧。
紧接着向她走了过来，并不十分友善，甚至连笑都没有笑一下，立刻以国语，带着拷问的语气问道：“我能代表留美学生问一问唐人街一个问题吗？”
淮真笑笑，以国语回答，“你请问。”
仔细想了想，又补充道，“但我不确定自己能否代表整个唐人街。”
那人听得她流利国语，诧异一阵。
紧接着又严肃了脸，满带学究气的发话：“你们为什么要将黄柳霜的照片张贴在这么显眼的位置？”
淮真道，“为什么不能？”
“她在电影里扮演下等妓女，蝴蝶夫人式角色，衣着暴露seqing，像是个供白人消遣的东方玩物。你知道吗？几乎所有华人应该批判她，而不是追捧她这样的形象。我们十分反对以她的形象代表东方，东方也绝对不是这一类低等华工、黑帮势力、洗衣铺的女儿、与红灯区妓女能代表的。这是在丑化东方。”
一席话掷地有声，让淮真哑然。
她反问：“那你认为什么能代表东方？这里住着的，可全是华工，洗衣铺老板与他们的女儿。他们的国家没有能力保护他们，逼不得已，他们只能组建一个又一个帮派，用以自保，用以谋生，用以对抗白人的歧视法案。”
第39章 过街门楼6
不等那学生开口反驳，云霞一双手搭上淮真肩膀，将一柄伞交到她手头。
尔后搂过她，用略微蹩脚的国语对那留学生说：“问我阿妹做咩？睇我阿妹好欺负？”
那留学生气的前胸鼓了鼓，几乎是从鼻子里回答她，“我刚才看到一栋房顶同时悬挂青天白日旗和美利坚国旗。她穿着游客向导的绿色衣服。所以我过来了。”
云霞笑了，往仁和会馆指了指：“找谁？我讲你知：去边，青天白日旗下找洪爷，问佢，做咩悬挂黄柳霜相。去啊。”
那戴眼镜、一脸正派的男人仔细看了看云霞与淮真，用非常笃定的语气说，“我不认为你们是中国人。”
事情闹到这地步，淮真也没耐心做个无聊的华埠发言人。
她笑着反问：“你是代表整个中华民国来通知我们的吗？这话你应该用英文讲给我听，方便我用英文回答你。”