“您肯定不出去了，父亲……? 既是这样，我来开灯……就一秒钟……
别动……”那人关上柜门，藏到一个大窗子的窗洞里，拉上窗帘遮住自己。代
斯唐热小姐怎么没有看见他?她怎么没有听见他的声音?她很沉着地开了电灯，让
父亲进来。父女二人并肩坐下。她拿出带来的一本书，读起来。
过了一会儿，她问：“您的秘书不在吧?”“不在了……你看见他了……”
“您对他一直满意吗?”她说，好像并不知道原来的秘书病了，由斯蒂克曼先生取
而代之。
“一直……一直……”代斯唐热先生的头左右摇摆，他睡着了。
过了一会，年轻姑娘在读书。一幅窗帘撩开了，藏在后面的人沿着墙朝门口摸
去，要从代斯唐热先生身后、克洛蒂尔德面前经过。福尔摩斯看清了，他就是亚森·
罗平!英国人乐得直打哆嗦。他的估计是对的，他已经深入到神秘案子的核心。亚
森·罗平在他预料的地方出现了。但克洛蒂尔德一动不动，尽管这个人的一举一动
都不可能逃出她的视线。亚森·罗平差不多走到门边了，已经伸手去抓门把了。但
他的外衣碰到桌上一件东西，那东西砸在地上，把代斯唐热先生惊醒了。亚森·罗
平站在他面前，手拿帽子，面含微笑。“马克西姆·贝尔蒙!”代斯唐热高兴地叫
道，“我亲爱的马克西姆，什么好风把您吹来了?”“想看看您和代斯唐热小姐的
愿望!”“这么说，您旅行回来了?”“昨天回来的。”“留下来和我们一起吃晚
饭吧?”“不。我要和一些朋友在饭馆里吃。”“那么，明天吧?克洛蒂尔德，你
劝一劝，让他明天来。这个好马克西姆，近来我正想着您呢!”“真的?”“真的。
我在整理这个柜子里的旧文件，找到我们最后一本帐册。”“什么帐册?”“就是
昂利—马尔坦大街的。”“怎么?您还留着这些废纸!有什么用……? ”他们三个
人到隔壁小客厅坐下。小客厅和圆厅之间开着一个大门洞。
“这是亚森·罗平吗?”福尔摩斯突然生出了疑问。是他，显然是他;可是，
也可以说是另外一个人，一个有些地方像亚森·罗平的人。只是，他保留了他明显
的个性，他的轮廓，他的目光，他的发色……