“投降吧，亚森·罗平，否则……”亚森·罗平大概没有料到加尼玛尔离得这
么近。加尼玛尔站在门口举枪瞄准他，而他身后拥着十到二十个血气方刚的壮小伙
子，只要有反抗的表示，他们就会把他亚森·罗平像狗一样打死。他十分沉着，打
了个手势：
“别开枪!我投降。”他双臂交抱在胸前。
大家似乎都觉得惊奇。在这搬掉了家具，取下了帘幔的空房间里，亚森·罗平
的话好像回音，余音袅袅。“我投降!”真是令人难以置信的话!大家料想他会从
一个地洞消失，或有堵墙会在他面前坍倒，使他逃脱缉捕。谁知他投降了!加尼玛
尔十分激动，趋步向前，以这种时刻应有的庄严缓缓向对手伸出手，无比快乐地宣
布：
“亚森·罗平，我逮捕您!”“呀!”亚森·罗平打了个寒颤，“好加尼玛尔，
您真让我忘不了。看您哭丧着脸的样子，就好像是在朋友的墓前讲话!好啦，别装
出沮丧的神气了!”“我逮捕您。”“你们觉得惊愕吗?探长加尼玛尔，忠实的执
法者，以法律的名义逮捕坏人亚森·罗平。这是历史性的时刻，你们都看出这时刻
的重大意义……您是第二次干这事了。好样的，加尼玛尔，您前程不可限量哩!”
他伸出手戴上钢手铐。
这是个有点庄严的情节。尽管这群警察平时粗蛮，又恨透了亚森·罗平，但仍
能克制自己，对自己竟能触碰这个看不见摸不着的人物甚感惊异。
“可怜的亚森·罗平!”他叹道，“那些住在城郊贵族区的朋友看见你这副受
屈辱的样子，会说什么呢?”他分开两手，渐渐加力，绷紧肌肉坚持着。额上青筋
直暴，链环勒进了皮肉：
“断!”他大喝一声。
链子断了。
“再来一条，伙计，这条顶不了屁用!”他们给他捆上两条。他赞许道：
“好极了!你们也太粗心了。”然后，点数来了多少警察：
“朋友们，你们来了几位?二十五?三十?多了一点……没事了。啊!