父亲若有所思，斜眼端详雪茄的烟头，「呃，卡迈克尔，那些装玩具的纸箱是谁送来的？你刚刚是不是提到过？」
「我提了吗？是各部门的模范囚犯们送来的，当然，我没注意他们长什么样子。」
「你能不能告诉我，模范囚犯们送玩具过来时，纸箱是不是封好的？」
卡迈克尔凝视着父亲，「喔，我明白，你认为送货的人可能会在途中打开纸箱，把那个纸包塞进去？我想不可能。巡官，上头的封条很完整，如果有拆开过的痕迹，我一定看得出来。」
「哈，」父亲咂着嘴，「好极了，现在范围缩小了。休谟，老天帮忙，是囚犯干的。你刚刚还说，这些枝节根本不重要！」
「我错了，」休谟承认道，黑眼珠里闪着小男孩般的兴奋，「还有，萨姆小姐——你也认为这很重要吗？」
他的语调里透着一股故示恩惠的讥讽，搞得我光火起来。又给我摆出恩人的姿态！我昂起下巴，恨很地说：「亲爱的休谟先生，『我』想些什么，想必也是无关紧要吧？」
「噢，别这样，我不是故意要惹你生气。你『现在』对这个木盒的事件，究竟有什么看法呢？」
「我认为，」我急速而响亮地回答，「你们这些人全都瞎了眼。」
第四章 第五封信
从国外回到纽约的第一个夏天，我花了很多时间才跟上美国文化的脚步。我为此看了很多流行杂志，对广告页里典型的美国式飞黄腾达的画面特别感兴趣。大家真该看看那些广告！其中一句广告词特别吸引我：「我在钢琴前面坐下时，他们嘲笑我；当我开始弹奏时，他们微笑起来。」照片中的主角显露出一种自然、流畅的文化气质，让他的友人大为吃惊，因为以主角过去质朴的无产阶级背景，根本无法想象他会有这样高贵文雅的一面。
现在，我倒是嫉妒起广告里那些爱好音乐的门外汉了。因为眼前约翰·休谟正抿着嘴笑，讨厌的凯尼恩也哼哼卿卿着，州警和警察们暗自窃笑，就连杰里米·克莱听到我刚刚那句话都笑了起来……总而言之，当我宣称他们瞎了眼，每个人都一脸嘲讽。
很不幸，此时此刻，我无法证明他们盲目无知到多么可怕的程度，于是我使劲扮了个恶意的鬼脸，在心里发誓，有一天我要让他们惊奇得连下巴都掉下来。现在回想起来，当时这个念头实在很幼稚可笑。小时候，每当身边随行那位老女伴拒绝我突发的怪念头——这种事发生过好多次——我就会暗自诅咒，让那位可怜的老太太遭到最恐怖的报应。但那一刻，我认真得可怜，转身在他们的嘲笑声中走向书桌，气得胃隐隐作痛。
可怜的老爸羞愧得要命，一张脸红到耳根，狠狠瞪了我一眼。