布恩仍在卧室内睡着，辗转反侧。打鼾、抽搐、翻转身体。狄雷尼任由他去睡，自己从衣橱里面找着了一些没烫过的床单与枕头套。他拿了条床单铺在客应的长沙发上，再用一个空的枕头套铺在沙发的扶手上，再用另一条床单盖住身体。他安顿妥要就寝前，先将他那支用皮套套着的短棍及布恩的左轮枪塞到沙发底下，就在他伸手可及之处。随后他将头枕在沙发硬梆梆的扶手上。他可以听到布恩在卧室内的动静，鼾声如雷，喘着大气呻吟着，偶尔咳几声，呜咽声。
狄雷尼打着瞌睡，时睡时醒，保持警觉。许久后，他听到房里传来一些动静，还有呻吟声。狄雷尼伸手拿起短棍，脚移到地板上。她蹑手蹑脚走到卧室门口，往内窥探。在小夜灯昏暗的灯光中可以看到布恩坐在床沿，拿着纸笔在床边的茶几上摸黑写着，自言自语，有着喝醉酒的人想聚精会神时会夸张吐着舌头的动作。仍在自言自语，然后再躺回床上，又开始打鼾。
狄雷尼悄悄走进去，将布恩的双脚扶到皱巴巴的床单上，再替他盖上毛毯。布恩一身恶臭。狄雷尼拿着那张小纸条进入浴室，打开电灯，读布恩潦草的字迹。他勉强辨识出上头写着：“一二清。”狄雷尼将纸条收起来，熄灯，再蹑手蹑脚的走回长沙发，躺下来就寝。
隔天他一早就醒来，没好气的瞪视着陌生的环境。他嫌恶的想起了前一晚的手忙脚乱，也庆幸情况没有更恶化。他摇摇晃晃起身，往房内探视布恩。小队长睡在床的中央，头垂下，弓着背，膝盖收缩，如腹中胎儿的睡姿。
狄雷尼走入浴室，用冷水抹把脸，摸到了胡渣子。他望向镜子，看到一个老人的胡渣子。布恩的刮胡用具置于医药柜内，不过组长没有动用。他在食指上挤了些牙膏，开始刷牙。他也用布恩的梳子梳头发。
他走入厨房，里头的用品及设备寥寥无几，令他一阵错愕。这样要怎么过日子!高级公寓中竟然只有屈指可数的几件家具，冰箱内只有一些厚片奶酪、一包已开封干干瘪疠的香肠、两粒快烂了的西红柿。
狄雷尼在洗涤槽上的柜子内找到一罐速溶咖啡。他自己泡了一杯，懒得煮开水，直接用水龙头流出的热水冲泡。
他就这么坐着，慢慢啜着咖啡，一肚子闷气的沉思着，这时布恩走了进来。小队长披着一件破旧的浴袍，打着赤脚。两人都默不作声，也没有望向对方。布恩也和狄雷尼一样，直接用水龙头流出的热水泡了杯咖啡。他另外由洗涤槽上的柜子内取出一个小瓶子，倒出两粒阿司匹林，没配水直接吞服。然后他坐在那张摇晃晃的桌子旁，面对狄雷尼。
布恩无法端起整个杯子，他俯身吸了几口热咖啡。这时咖啡的高度已远低于杯沿，于是他用一双颤抖的手捧起杯子，小心翼翼的将杯子移向嘴边，头低垂着凑过去。
“你这兔崽子，”狄雷尼组长没好气的说。“你这吃狗屎的王八蛋、小杂种、你这没出息的窝囊废。你可以一头钻进酒瓶里，再将瓶塞封起来，我也不在乎。可是如果你伤害了一个相信你的好女人，一个我喜欢而且欣赏的女人，那我就非管不可了。你是怎么对待我老婆的。我们邀你到我们家，你在我们家的餐桌吃饭。还有伊伐·索森，他奋不顾身挺你，不只一次，十多次了。你就这样糟蹋我们，你这下、不知感恩的贱骨头。”
布恩这才抬眼看他。两眼无神、眼袋浮肿，眼角有许多白色的眼屎，眼眶下有黑眼圈。
“算了吧，”他说着，声音微弱，差点咳出来。“你只是在发脾气。你根本不懂。”
“你倒说说看。”
“如果我不在乎，就没有人在乎了。”
“噢?”狄雷尼说。“就这样?”
“是的。”