“晚安。”我们对卡拉其说道，然后就朝着各人的家走去。在回家的路上，我一直在想：“万一她走进去……”
(余文娟译)
隐形马
那天下午，我收到了卡拉其的邀请信，匆匆赶到他的住所时，发现他独坐在那里。我一走进房间，他就伸出左手迎了上来，动作显得有些僵硬。他的脸颊上伤痕累累，右手还缠着绷带。握手之后，他把报纸递给我，我没要。他随即给了我一叠照片，然后继续埋首看他的报纸。
这就是卡拉其的风格。他不和我搭活，我也没问什么。稍后，他自然会把一切都告诉我。我花了大半个小时看这些照片，拍的是一个挺漂亮的女孩子，有几张照片上她都是一副惊悚的表情，叫人不得不猜测是不是大祸将至，不过这愈发凸显出她的美丽。房间里、走廊上，凡女孩所到之处都拍了照片，远的近的，有的还拍了衣角、手、胳膊、或头的特写镜头。显然拍这些照片的目的，不是为了这个女孩，而是她周围的环境。这让我感到迷惑不解。
快看完的时候，我发现了一张相当奇怪的照片。照片上，女孩突然在一束强光下站定，她的脸微向上扬，像是被一种突如其来的声响吓倒了。在她的正上方是一只巨型的马蹄，一半隐在阴影里，依稀可辨。
我对着这张照片琢磨了半天，也想不出个所以然来，隐隐觉得这一定和卡拉其感兴趣的怪案子有关。不一会儿，杰瑟普，阿克莱特和泰勒都来了。卡拉其一言不发，伸出手来向我要照片。我静静地递还给他。然后我们起身去吃晚饭，晚餐在沉默中持续了一个小时。饭后，我们把椅子拉过来，围成一个圈，找个舒服的姿势坐下。卡拉其吸着烟斗，用一种平缓略显费力的语调，开始讲述他的故事。
“我北上来到兰开夏东部的希思金斯家，那儿出了一件怪事，等我讲完，你们肯定也会这么认为。去之前，我就听说过有关‘马故事’的传说，人们都在传哪。可我压根儿没想到我会和这事扯上关系。现在想想，一开始我就没有认真对待过这件事——尽管我一贯留心周围的事物。唉，我们人类真是有趣的动物!”
“我收到一个电报，要我赴一个约，说是遇到了一件麻烦事。于是那天我约了老希思金斯上尉亲自来见我。他详细地向我讲述了那个‘马故事’，实际上，故事的大概我也早有耳闻——据说这个家族里如果第一胎是个女孩，那么在她被追求的时候，有一匹马会在她的身边出没，时刻纠缠着她。”