“对。”
“那就笑吧。”
“没办法，我没办法。”她说。
“你知道圣雅各布大道那个巴士站吗?”
她眯起眼睛看着他：“什么?知道，当然知道。”
他把置物柜的钥匙放在她手里：“以防万一有什么事发生。”
“什么?”
“万一在我们得到自由之前。”
“不，不，不，不，”她说，“不，不。你拿着。我不想要。”
他摇摇手：“放进你皮包里。”
“乔，我不要这个。”
“那是钱。”
“我知道那是钱，我不想要。”她努力想把钥匙还给他，但他把两手举高。
“你收好。”
“不要，”她说，“我们会一起花这些钱。现在我跟着你。我跟你在一起了，乔。拿着钥匙。”
她又想把钥匙还给他，但电梯来到地下室了。
电梯厢的窗子看出去是黑的，外头的灯出于某些原因没亮。
乔明白了，那些灯没亮不是出于“某些”原因。原因只有一个。
他伸手去转曲柄时，栅门从外面打开了，布兰登·卢米斯伸手抓住乔的领带，把他拖了出去。他从乔的后腰抽出那把手枪，扔在一片黑暗的地板上。他用拳头猛击乔的脸和脑袋侧边，打了好多下，乔来不及数有几次，一切都发生得太快，他的双手几乎还来不及举起。
他举起手后，立刻回头找艾玛，想着无论如何都要保护她。但布兰登·卢米斯的拳头像一把屠夫的肉锤，每回打到乔的头——啪啪啪啪——乔就觉得自己脑袋变笨了，视野转为一片白。他的目光滑过那片白，无法固定住。他听到自己的鼻子断掉的声音，然后——啪啪啪——卢米斯又在同一个点连捶三记。
等到卢米斯放开他的领带，乔整个人趴倒在水泥地上。他听到一连串持续的水滴声，像是漏水的水龙头，然后睁开眼睛，看到自己的血滴在水泥地上，一滴滴就像五分钱硬币那么大，迅速积聚成变形虫图形，又变为小水洼。他转头，看艾玛会不会趁他挨揍的时候设法关上电梯门跑掉了，但电梯不在原处，或者他不在电梯口，因为他只看到一面水泥墙。
此时布兰登·卢米斯踢了他肚子一记，力道大得他整个人飞离地面。他以蜷缩之姿落地，觉得找不到空气了。他张嘴想吸气，但吸不到。他设法用膝盖撑地跪起来，但双腿又软下去，只好用双肘撑在水泥地上，抬起胸部，像条鱼似的大口呼吸，想把气灌进气管内，却看到自己的胸膛像一块黑色石头，没有开口，没有缝隙，什么都没有，只有那块大石头，容不下其他的，因为他妈的他没法呼吸。