人手不够了。”
“好吧，我派自己人去。既然我们今天碰面了，就让我们算算5个月以来的账吧！
如果破案率保持在中等水平，今年内未破的案件不能超过10个。有一半要留给农村地区
和不可预测的事件。您只剩5个，这是最高线，也是危险线。要是算上格鲁申遇害一案
就只剩4个了。”
“好吧，我们一致算3个，”杰尼索夫的对话者点头表示同意说，“现在是7月。到
年底在我的管辖范围内不能超过两个。如果您没忘记的话，2月份的事件算一个。”
“没忘。”
第二天文杜阿尔德·彼得罗维奇·杰尼索夫亲自拜访了山谷疗养院的主任医生。
娜斯佳·卡敏斯卡娅离开打字机，披上一件短外衣，拿着烟走到阳台上。阳台是两
个房间共用的：娜斯佳的双人房和相邻的单人房。几乎同时，单人房间通向阳台的门也
开了。门口出现了一个肥胖的、衰老的、拄着拐杖的女人。
“您好，”她有礼貌地微笑着打招呼说，“我和您是邻居了，我叫列基娜·阿尔卡
基耶芙娜。”
“非常高兴，阿娜斯塔霞。”娜斯佳自我介绍说，同时握了握伸过来的手。
老太婆好像怕冷一样瑟缩了一下。
“我听到您总在打字，是工作吗？”
“嗯！”娜斯佳含糊地应着。
“您休息的时候，请到我这边喝茶。我有上等的英国茶叶，来吗？”
“谢谢，一定。”
娜斯佳没有到列基娜·阿尔卡基耶芙娜房间去喝茶，又回去干起艾德·马克布因的
侦探小说的翻译。她翻译的小说篇幅不大，总共才170页，如果想在疗养期间干完，每
天要完成的定额是9页。娜斯佳翻译速度很快，9页，完全可以在下午治疗之后完成。定
额还可以减少些，因为从疗养院回莫斯科后，她还有13天的假期。决定不去女邻居那儿
做客并不是因为不愿意脱开工作，老实说，娜斯佳担心这个老女人可能会纠缠不休，成
为摆脱不掉的沉重负担。“真不像话，”她把一张纸塞入打字机，同时想着，“我对老
人甚至连同情心也没有。一定是我身上藏有某种道德缺陷。”
娜斯佳埋头于翻译，忘记了吃晚饭。马可布因对侦探斯蒂夫·卡列尔和他年轻的搭
档利尔特·柯林格之间的矛盾描写得跌宕起伏，引人入胜。到晚上10点钟她才感到饿了，
于是放下手中的活，打开热水器。恰好在这时有人敲门。进来的是女邻居，她手里捧着
一个光彩夺目的铁盒。