“阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，不要匆忙做决定。您的建议将得到相应的报酬。请再
考虑一下。”
“好吧！”转而她又轻松地同意了，“我考虑一下。但我有几个条件：第一，我只
能和那些对我的帮助直接感兴趣的人谈。请不要捉迷藏，列夫·米哈依洛维奇。很清楚，
这个人不是您。我考虑您的话，明天早上这个时间答复您。但请您注意，如果明天在这
里见到的还是您，我还会回绝，而且是彻底地。其次，不要向我提供被收买的内务处的
工作人员的名单。我在任何条件下都不会这样做。这用不着讨论，第三，不要给我钱。
可以用其他的东西吸引我。如果明天谁也不来，我便认为，今天的谈话没有进行而且要
永远忘记它。你们可以认为我的条件不合你们的意，那我们就可以各奔东西而互不相
扰。”
尤拉·科罗特科夫又着急又担心。他打开阳台门，站在门槛上，只听到开头几句，
便明白他是把阿娜斯塔霞作为刑侦人员来拜访的。他非常想继续听下去，但又怕裹着大
衣坐在沙发里的列基娜·阿尔卡基耶美娜也听到谈话。那就意味着怀疑女翻译家的神话
破产了。当然，如果阿尔费洛夫被杀案侦破了，也没有必要再让阿娜斯塔霞充当吸引案
犯的诱饵。但从另一个角度看，这个“如果”又使尤里担心。要是破案是假的，在这里，
在戈罗德市人为制造的假象，那就可以肯定这决不是来自莫斯科的预谋，而是当地人干
的。为制造伪证需要许多“自己人”：自己的犯罪鉴定专家提供信纸和照片上的指纹结
论，提供哈宁守夜的商店和打仟悔信的打字机的字母相吻合的意见；要有自己的知情人，
好当着人们的面取证和搜查哈宁的房间；还要有自己的侦查员，把这一堆乌七八糟的废
弃物烙成像样的馅饼，谁也不会为追究死了的人的刑事责任去品尝它。外地的犯罪分子
是无能为力的，这种事只有市里有鉴定权的人才能做。如果哈宁是个伪造的垫背者，那
么真正的凶手就在附近。问题在于他们是些什么人。他们不属于黑手党，独立进行活动，
那么就有必要让阿娜斯塔霞继续扮演一段时间的女翻译家；相反，如果是在市内务处的
黑手党安插了自己人，那肯定会知道卡敏斯卡娅到底是什么人，那么继续扮演下去便是
愚蠢的。
“我怎么打折了？”尤里马上控制住自己，同时遗憾地关上门。我的使命也完成了。
谁也不会再去理会阿尔费洛夫的案子，明天早晨我就走吧！阿娜斯塔霞继续在这儿疗养，
谁也不会动她。就让列基娜听见吧，现在这已经没有意义。可突然……不，不能冒险，