"我在跟你说话，亚历克斯。"皮特曼的声音提高一度，"你听见我说什么了吗?你听见我的话了吗?"
接着，这个刑侦队长做了一件他不应该做的事情。这件事太可恶了，我都不想再提起。他伸出手来，用他的手掌根推我。狠狠地推我。我往后绊了半步。站稳了脚跟。我的两只拳头慢慢地举到了胸前。
我想都没想一下。也许有一些积聚已久的痛恨和强烈的厌恶在促使着我。那是部分的原因。
我张开胳膊，用双手抓住了皮特曼。我们两人之间没有言明的东西，他对我无礼的态度，已经蓄积了好几年了--至少也有那么久了。现在它猛烈而可怕地燃烧起来了。在这个死去的女人的卧室里爆发了。
皮特曼和我年纪差不多。他没有我高，但可能比我重三十磅。他的体形矮胖，圆滚滚的，像一个六十年代早期的足球中后卫的样子。他干不好自己的工作，他不应该干这行。他恨死我了，因为我干活干得漂漂亮亮的。他妈的!
我抓住他，把他提了起来，提得他脚跟离开了地面。我看起来就很强壮，但其实我比看上去的还要强壮得多。皮特曼的眼睛不相信地睁大了。突然充满了恐惧。
我狠狠地把他推到了卧室的墙上。接着我又再次把他撞到墙上。那样不会要他的命，也不会让他伤得多厉害，但肯定能给他敲一个警钟，让他以后小心点儿。
每次他的身体撞到墙上，坚固的杰弗逊饭店都好像连地基都摇动了。头儿的身体松弛了下来。他没有还手。他不能相信我刚才所做的事情。说实话，我也不能相信。
我松开了皮特曼。我终于把他放开了，他脚步摇晃了几下。我知道我没有怎么伤害他的身体，但是我伤害了他的自尊心。我也犯了一个大错误。
我什么也没有说。房间里穿灰衣服的那家伙也什么都没说。我安慰自己说是皮特曼先动手推我的。是电挑的事，而且是无缘无故的。我不知道那个穿灰衣服的家伙是不是这么看的，我拿不准。
我离开了罪案现场。皮特曼什么都没对我说。我也不知道我是否就离开了华盛顿警察局。
第22章
"警报!宫里出事了。大家快起来，到那儿去!宫里出乱子了。
这是真正的警备!这不是演习!这是真格的。"
半打总统特别勤务处的特工人员非常认真地对待这突如其来的警报。他们用双筒望远镜看着杰克，三拨人在看。
杰克在走动。
他们不能想像他们亲眼所见的情况。这些特工们一个也不能相信这幕在他们眼前上演的糟糕的场面。不过，警报却确确实实是真的。