事情终于在第10家银行有了眉目。柜员叫来了副总裁助理特德·希尔，听到戴斯的名字，他点了点头。
“戴斯先生是我行的优质客户，听到他去世的消息，真令人难过。”
“我听说他病了一段时间，”我说。“法医办公室询问打开保管箱是否需要申请法庭令。”
“不需要。我们乐意与政府机构合作。请转告布卢姆伯格先生，我们将全力配合，请他来电告之我们方便的时间。”
就这样，潘多拉的盒子打开了。第二天我才明白有多少小恶魔从盒子里逃了出来，而当时的我对自己的工作效率无比满意。
10
我离开银行，开车回家。我答应亨利帮他把客房里的东西搬回罗西酒馆厨房外的储藏间，我得说话算数。我找地方停好车，步行一小段回家。亨利的旅行车已经停在门口了，后车门大开着，准备装货。我转弯的时候亨利正好从家里出来，手里拎着一只装满东西的纸箱。我以为会看到威廉倚着拐杖站在后院，可是哪里都没有他的影子。
“威廉呢?我以为他会来监工。”
“我送他去做理疗了，一小时后去接他。我觉得可以趁这段时间开始装箱。只隔着半条街，开车有点浪费，但我不想都用手搬。”
“我去打一个电话，马上就来帮忙，”我说。“有顺序吗?还是都搬走就行?”
“我都是随便搬。等威廉回来，我们把他送到酒馆的厨房，让他来说明该怎么上架。”
“他怎么样了?”
“没问。”
“猫呢?”
“埃德很好，睡在我床上，枕着我旁边的枕头。不许翻眼睛。”
“不翻，我保证。”
一转过身，我便翻起了眼睛，自己都忍不住笑了。我打开家门，把皮包放在门口的凳子上，然后打电话给阿伦。他很快接起了电话，我把银行名称和特德·希尔的名字告诉了他。“看样子他不会阻挠我们开保管箱，”我说。