“不知道是因为安内特声音里那种美妙的恳求，还是因为别的更深层的原因，费利西顺从了命令，她慢慢地跪了下来，两条胳膊伸得长长的，脸上一片苍白和愚蠢。
“安内特往后仰着头，大声地笑了起来——一阵又一阵的狂笑。
“‘看看她，看看她那张愚蠢的脸!她的样子多么可笑。现在你可以起来了，费利西，谢谢你!对我吼叫是没有用的，我是你的主人，你要按照我的吩咐去做。’
“她疲惫地躺回到自己的枕头上。费利西捡起托盘慢慢地走了出去，当她回转头时，她眼睛里面的那种压抑在心底的怨恨神情让我吃了一惊。
“安内特死的时候我不在现场，但是，据说她死得很可怕。她一直挣扎着要活下去，像一个疯子似地拒绝着死亡，她一次又一次地大声叫喊着：‘我不会死的——你们听到了吗?我不会死的——我要活下去——
“六个月以后，当我去看望斯莱特小姐的时候，她告诉了我这些情况。
“‘我可怜的拉乌尔，’她仁慈地说道，‘你喜欢她，不是吗尸
“‘一直是这样——一直。但是，我对她能有什么用呢?我们不要再说这些了吧，她死了——她是那么的出色，她的生命中充满了燃烧的色彩……’
“斯莱特小姐是一位好心肠的女人，她继续说着一些别的事情，她非常担心费利西，所以她告诉我，这位姑娘患过一场奇怪的津神崩溃症，而且至今，她的行为举止还是非常古怪。
“‘你知道吗?’斯莱特小姐犹豫了一会儿，说道：‘她一直在学习弹钢琴。’
“我不知道这件事，而且，听到以后觉得非常惊奇，费利西……在学习弹钢琴!我以为这位姑娘连音符也不能分辨呢。
“‘他们说，她有天分。’斯莱特小姐继续说道：‘我也不能理解，我一直都把她看做是——嗯，拉乌尔，你也知道，她一直都是一个愚蠢的姑娘。’
“我点了点头。
“‘有的时候，她的行为非常奇怪——我真的不知道是什么原因造成这样的。’
“几分钟以后我走进了大厅，费利西正在弹钢琴，她弹奏的旋律正是我在巴黎听安内特演唱过的那首歌曲的。你们知道，先生们，那使我大吃了一惊，然后，听到我进来后，她突然停了下来转过头来看着我，她的眼睛里充满了嘲弄和智慧。好一会儿，我都在想——嗯，我实在不想要告诉你们我想到了什么。
“Tiens(法语;你们——译注)!’她说道，‘那么是你了——拉乌尔Monsieur。’
“我不能描述她说这句话时的方式。安内特一直叫我做拉乌尔。但是费利西，在我们还是小孩的时候，她就一直称呼我做拉乌尔Monsieur。但是现在，她再次这样称呼我时，却有了一点不同——尽管她还是叫我Monsieur，但是，却带了轻微的重音，听起来非常可笑。
“‘为什么，费利西，’我结结巴巴地说，‘你今天看起来跟平时很不一样。’