爱德华和卡莱尔对视一眼，不约而同的把头扭向另一边。
作者有话要说：
第53章 购物
刚刚从医院回家的贝拉·斯旺小姐并不知道：仅仅一个晚上的时间，就被卡伦家最小的吸血鬼认为是出轨产物——当然，幸运的是，其他的吸血鬼非常理智的当做没有听到
打着绷带回到家里的她只想着好好睡一觉。
可是她有一个神经脆弱的妈妈，为了安抚这个保持着天真与敏感的正处于更年期的女人，贝拉不得不绞尽脑汁，努力的让她相信自己现在活得好好的，一没有缺胳膊断腿，二没有脑震荡，三没有任何心理阴影。
等她终于放下电话，终于吃了点东西，以为自己终于可以去睡觉了——有人来了。
“嗨，贝拉!你怎么样?”来的是她童年的好友——虽然她记不太清了——雅各布一家。刚进门，雅各布就急切的问。
“额，我没事，只是有点擦伤。”她抬起包扎的胳膊挥了一下：“瞧，没有断。”
雅各布连忙扶着她：“好了好了!我知道了，你快放下吧。”生怕她把胳膊挥断一样。
比利则安慰查理：“嘿!贝拉看上去没事，你就不要臭着脸了!”他打量了一下查理：“你的脸色糟透了——我甚至怀疑出事故的不是贝拉而是你了!”
贝拉小心的看了看查理，脸色果然很憔悴：“哦，爸爸，你不要太担心了——你瞧，我真的没事。”她心里愧疚极了，最近一直在为学校里的“某些家族的难相处的同学”而纠结，她完全忽视了查理的感受。
尤其是今天，她差点就出事了——哪怕她和查理确实沟通不良，但谁都不能否认，在查理心中，只怕自己这个女儿就是他的整个世界，而她一直在敷衍他。
想到这里，她更羞愧了：“爸爸，很抱歉，让你担心了。”
查理微笑着摸了摸她的头发：“我没事，睡一觉就好了。倒是你，要好好休息。”
贝拉点了点头，抱了抱他。这些天他们父女之间的隔阂，仿佛在这个拥抱中渐渐消失了。
当然，哪怕没有了隔阂，他们也没什么可说的——查理一直都是个低调而不善于言辞的人，在这一点上，贝拉完美的继承了他的笨嘴拙舌。
好在比利父子很快就告别了。贝拉把他们送到门外。
比利在雅各布的帮助下上了车，而雅各布却有些舍不得立刻说再见，他左顾右盼着：“嗯……它怎么样?”那辆被查理买去的卡车解救了他的尴尬。