巴林松走出了房问，带上一名葡萄牙籍的护士走向那烈日曝晒下的码头。士兵过来为巴林松带路。
那个一丝不挂的老太婆躺在那里。
巴林松一眼看出，那老太婆已经是半死了。皮包骨头，浑身上下，全是鞭打的伤痕，而且脏得不得了。
老太婆突然站了起来，来回转动，挥动双手，象是在散发什么东西。
她的眼睛完全是白的，手掌是黄的。
“病毒性剧发型肝炎!”巴林松告诉护士。
这是由于肝脏急剧被破坏而引起剧发型肝炎。
“他们队长在吗?”巴林松让护士问卫士。
“我就是。”一个中年男子答道，他用葡萄牙语回答。
“是死亡率占百分之九十的剧发型肝炎。我不认为能救活，但我是医生，还是治疗一下看。”
那个护士叫来了收容队。
收容了老太婆，接上人工肝脏，注射强心剂，打了点滴。
老太婆开始昏睡，显示出痉挛现象。能不能救活她，只好靠神的意志了。巴林松布置护士尽可能采取了能采取的措施之后，离开了病室。
他回到院长室休息了一会儿后，又到H层去了。
他想起大月夕雨子来了。
白鸟被捕，夕雨子知不知道呢?巴林松不了解。他站在H—5病室的门前，敲了敲门，里边传来了低声的回答，巴林松走了进去。夕雨子躺在床上，她认识巴林松院长，正想起来，巴林松赶忙上去阻止。夕雨子讲不了英语，巴林松什么话也没说，他只是笑着抓起了她那瘦小的手。夕雨子从床上抓起帽子戴上，把脱光的眉部也压了进去。眼睛在黑帽子下发出两束小光。巴林松用手抚摸着夕雨子的脸颊，摸着摸着，不由得流下了眼泪。这个少女只能再活一个月了。巴林松懂得，这是阻止不了的，是无情的。
夕雨子现在只有一个人，保护他的石根利秋被死神赤裸裸地拖走了。夕雨子知道石根死去的消息后，生命又急剧缩短了。如果她知道白鸟被捕并被判刑，生命也许会马上完结。
病魔啊!你为什么要袭击这个少女呢?
夕雨子伸出小手来替巴林松擦干了泪。
夕雨子向巴林松笑了笑，那意思是说——您不要为我担心。
巴林松又握了握她的小手，走了出去。
从白鸟被捕那天起，巴林松便放弃了自己的职务，他委任副院长接替了他的工作。
他乘电梯返回院长室时，在电梯口碰上了副院长，副院长约他到了D层的饮茶室。船上的银行负责人贝克已经在饮茶室了。他见巴林松来了，便走了上去说——
“简直到了最严重的程度啦!”他说话显得没有气力。