“加图，难道你没有意识到拉比厄努斯可能会抢在你和我父亲、还有其他人之前在阿菲利加省确立起自己的领导地位吗？”格涅尤斯？庞培问道。“你从来没有想过其他人那么急切地赶往那儿的用意吗？”他把一只紧握成拳头的手用力地击打在另一个手掌上，显得异常苦闷。“噢，要是我知道我父亲在哪里就好了！我了解他，加图，我知道法萨卢斯会战后他的心情会多么阴郁。”
“他总会回来的，不要担心。”加图安慰格涅尤斯？庞培道，“至于我，我对指挥权一向没有多大兴趣。”他向西塞罗伸了伸头说：“那里坐着的是我的上级，格涅尤斯？庞培。马尔库斯？西塞罗是一位执政官，因此等我到达阿菲利加省后，那里的所有人都要听从他的命令。”
西塞罗发出愤怒的吱吱声，气得暴跳如雷。“不，不，不，不！你这个伪善之徒，一个自以为是的蠢货、长着猪脑袋的魔鬼，马尔库斯？鲍基乌斯？加图，你简直不想活了！把我们带到这个鬼地方来的人不是别人，而是你———把庞培？马格努斯推入到内战战火的人也是你！当时，我带着恺撒那些合理而公平的和平协议与他会面时，说惧怕那种恺撒主宰世界的生活而大发脾气的人也是你！你又是尖叫，又是咆哮，又是呼嚎，直到把马格努斯吓得缩成一堆烂泥———你曾对恺撒拥有像卢库鲁斯这样卑躬屈节、奴颜婢膝的手下而颇不以为然，可在你身边，总是不乏比卢库鲁斯更卑鄙下流的货色！不，加图，我认为该为这场内战负责任的人是你，而不是恺撒！”
格涅尤斯？庞培气得脸色发青，也从椅子上站了起来。“你什么意思，西塞罗，你这个从山尼乌姆山后蹦出来的石猴子，竟敢诬蔑我父亲，说他被吓得缩成一堆烂泥？我父亲什么时候卑躬屈节、奴颜婢膝了？你最好把吐出的口水舔回去，否则看我能不能用我的拳头敲碎你的烂牙齿！”
“绝不，我绝不后悔说过这番话！”站在格涅尤斯？庞培身边的西塞罗咆哮着，“我就站在这儿，我看你敢怎样！你的父亲，庞培？马格努斯活像一个被宠坏的孩子，他总是想玩弄恺撒。挑起内战这个念头就是在他那随着自负而急剧膨胀的头脑里滋生出来的，他从不相信恺撒可以只用区区一个军团的兵力就征服了整个卢比孔！从你父亲威胁苏拉、让他授予自己同等的指挥权开始，他就把自己的经历当成一个神话，他深信自己是马格努斯之子，不过这种自欺欺人的神话终于在一个月前的那场称之为法萨卢斯的战役被打破了！尽管从战术策略及政治方略方面来讲，庞培？马格努斯连给恺撒系鞋带都不配会令我非常痛苦，可我还不得不承认这是事实！”
第一部分第51节：第二章(5)
第51节：第二章(5)
格涅尤斯？庞培被西塞罗的一席话气得目瞪口呆。一旦从麻木中惊醒过来，他一声怒吼，举起拳头就给了西塞罗重重的一拳，接着他又伸出双手扼住西塞罗的脖子。
昆图斯家的人没有一个人上前劝架的，他们都被眼前的一幕惊呆了，以至于当他们眼看着格涅尤斯？庞培收拾自己家族的暴君时完全没反应过来。最后还是加图赶到这个受了极大污辱的庞培大帝之子前面，把他的双手紧紧钳祝“闹够了没有？”加图眼中充满怒火，厉声喝道，“格涅尤斯？庞培，你最好回去照看你的舰队。马尔库斯？西塞罗，如果你拒绝提供忠诚的服务的话，那就回你的意大利好了！”