「什麼呀，你要是給我翻譯一部大長篇，我每收到一部分稿件，就會把這部分稿件的錢結清。只要我的雜誌能一直辦下去，你這個翻譯就是一項穩定收入啊，你不想多翻譯一點嗎？」
「你要給我錢？！」袁小圓愣了，「可你平時對我們這麼好，我可不想收你錢。要不是我還得接活養自己，我用所有空閒時間幫你都行。」
席寶搖搖頭，「那可不成。我是要正經辦雜誌的，憑感情好來免費蹭你的稿子，那像什麼話？我給我自己供的稿子都會明明白白算稿費、走公帳，沒理由不給你稿費。」
「可……」袁小圓還是覺得這樣不太好。
席寶一把攬著她的肩膀，「行啦行啦，這事就這麼說定了。等我雜誌刊號下來，我會跟你約稿的。不過，如果你翻譯的是長篇，你得簽字保證每個月按時供上一萬字以上，我才能收稿付錢，不然我是不要的。如果翻譯的是短篇，那就一篇篇地算，你供多少，我們編輯審核通過多少就收多少。」
「到時候我正兒八經地按千字給錢。」
「按千字給錢？」袁小圓之前接活，也是這個說法。可她沒想到，席寶也會搞得這麼認真。
她有些緊張地捏了一下衣角。
平都有太多人才了，她初來乍到就能接到三篇翻譯，大多是靠那位教授的臉面。她希望不再消耗教授跟老師的面子情，可她暫時也沒法拒絕，不然她生活就太艱難了。
若是能穩定給席寶的雜誌供翻譯稿，她可以靠這個養自己，就不需要教授偷偷幫她聯繫活兒了。
「我、我……」 ，袁小圓羞得脖子都紅了，她真的有點拒絕不了這個事，但又覺得自己去收室友的錢，會不會顯得太市儈了？
席寶無語地戳了戳她的後背，「我辦雜誌社是認真的，又不是小孩子過家家在玩鬧。我正經出雜誌，自然要正經給作者付錢，不然我怎麼在這行混下去？」
「是啊，這是正經錢貨兩清的事兒，小圓你有什麼不好意思的？」林雨晴也來推了一把，「我要是有你這本事，我肯定上趕著送稿子找席寶要錢了。」
第193章
把道理講清楚之後, 袁小圓雖然還是有些不好意思，但最終是認可了席寶的說法, 接受這種按千字結算稿酬的方式。
這之前，因著袁小圓年紀小, 大部分翻譯的工作又是老師幫她爭取到的, 所以她沒法要多高的稿酬。
民國時期, 曾有一家雜誌明確給出了徵稿的稿酬, 他們將稿件分為甲乙丙丁四等, 從優到劣分別給予千字五銀元到二銀元的稿酬。譯文稿酬則低一些，基本上千字都低於二銀元。
這之後, 文人的稿酬就一直在這水平往上浮動。
直到六幾年之後，國內鬧了一些事兒, 上面漸漸開始管制了文人的發言, 許多刊物都沒法辦下去, 能發表的東西, 絕大多數都是偉光正的文字, 稿酬也大大降低。