兩人出去才看到，原來是方丹家的薩莉，她騎著一匹馬，大汗淋漓地朝塔拉奔來，一邊飛馳一邊尖叫：“斯嘉麗！小心！北佬的軍隊——來了！”傳遞了這一句之後，她使勁將韁繩一勒，將馬急速調了個頭，馬兒騰空躍起，像是參加比賽一樣躍過了高高的籬笆，朝另一個方向報信而去。
所有人都呆住了，就在她這一聲聲叫喊之間，嬰兒的啼哭也從塔拉莊園的二樓飄了出來，玫蘭妮的孩子降生了。
斯嘉麗拼命穩定心神，鎮定，鎮定，她不斷地告訴自己，早就知道北佬軍隊要來了不是？我已經都準備好了！
一想到這裡，她頓時就感覺到了一絲安定，整個人都平靜了下來，開始有條不紊地給大家發號施令：“慌什麼？我們不是早就知道北佬會過來的嗎？”
“爸，你跟著我，咱們倆一起面對那些人，”斯嘉麗伸出手，制止了傑拉爾德反駁的意圖，“不過你得冷靜點兒，不許和他們起大衝突，玫蘭妮才剛剛生完孩子呢！”
“媽媽，你和黑媽媽陪著玫蘭妮在樓上，她現在還不能移動呢，記得跟她說，沒什麼大事，如果有士兵上來了也別慌，冷靜地對待他們就是了。”
“波克，迪爾西，你們去守著咱們的後園，如果北佬衝進來要搶那裡的東西就讓他們搶，不過別讓他們發現咱們藏起來的那些。”
“蘇埃倫、卡麗恩，躲到你們的房間裡去，祈禱也好哭也好，隨便你們幹什麼，但不許尖叫，也別讓我知道你們說出來不該說的東西，否則我就把你們都送給北佬去！”
其他人乖乖聽從了吩咐，斯嘉麗說一不二的氣勢震懾住了他們，兩個妹妹嚇得哭都不敢哭了，躲回了自己的房間。斯嘉麗深吸一口氣，抱著查爾斯的軍刀，和傑拉爾德坐在客廳中嚴陣以待，韋德躲在斯嘉麗的裙子邊上，幾乎把頭藏在她的裙褶里。
那些北方士兵來了，塔拉頓時雞飛狗跳，亂成一團，他們把能看到的、稍微值錢點的東西都搶走了，刺刀把牆紙也劃得亂七八糟，斯嘉麗儘管知道這些東西都不是最珍貴的，但還是忍不住心疼。
兩個士兵衝到了樓上，斯嘉麗站起來，冷冷地對著那個嚼著菸草的羅圈腿中士說：“隊長，我們的樓上還有一個剛剛生完孩子的虛弱母親，我想你們不至於喪心病狂到讓她們也活不下去這種上帝都譴責的事情吧？”這時從樓上下來的士兵果然向他報告，樓上有一群女人，其中的確有個剛生完孩子的夫人。
中士的眼睛轉了轉，他旁邊的軍醫小聲對他說了些什麼，中士點點頭：“那位夫人就不要去驚擾她了。”他的眼睛隨即盯上了斯嘉麗懷抱著的軍刀，一個小個子士兵大聲嚷嚷起來：“這刀柄，看起來是金子做的！”