「旁邊看著。」海雷丁淡淡的道，「一次救得了，你能一輩子跟著她不眨眼？當海盜的不會游泳，沒得讓人笑掉大牙。」一邊說，一邊慢條斯理的脫衣服。
尼克身上沒有負重，拼命撲騰，勉強冒出海面一下，又沉下去喝水。海雷丁脫掉襯衫靴子，赤膊從船上紮下去，游到尼克身後託了她一把。尼克浮出水面使勁吸了口氣，海雷丁又鬆手讓她沉下去。來回幾次，尼克灌了一肚子海水，趁著上浮趕緊求饒：
「船長！咳咳……我知道錯了……咳……」
「恩，知錯就改才是好孩子。」海雷丁抓著她後領，終於露出幾天未見的笑容，「好好學，會遊了就把金甲還給你。」一鬆手又讓她沉下去。
他也不講要領，海邊長大的孩子都沒上過游泳課，憑自己感覺摸索學是最快最好。而且在這樣性命攸關的時刻，人更會爆發出前所未有的潛力。
海雷丁悠哉悠哉踩著水，尼克卻快覺得自己快死了，鼻子眼睛裡都是水，拼命掙出水面，撐不了兩三秒又會下沉。卡爾抓著船舷往下看，心疼又幫不上忙，快急瘋了，可他在這船上沒有立場反駁船長，心裡也知道尼克學會游泳對她更安全。
尼克體力一般，在冷水裡掙扎了一會兒腿就抽筋了，海雷丁見她動作歪歪斜斜，游過去攬在懷裡給她正筋。尼克不顧一切攀上去，死死摟住海雷丁的脖子不鬆手。
「咳咳！我不行了……真不行了……嗚嗚……船長船長……」
人之將死，什麼自尊臉皮都可以不要。
尼克不怕死，可扛不住這麼死去活來的折騰，嗓子啞了，眼圈也紅了，扎在海雷丁頸窩裡嗚嗚懇求，聲音跟受了虐待的小貓似的。海雷丁拍了拍她的背以示鼓勵，心想這孩子瘦的厲害，背後兩片蝴蝶骨都戳手心了。
「再不敢了，上船吧？」尼克抬頭，烏溜溜的眼睛裡滿是可憐。
兩個人臉對著臉，海雷丁看了她一會兒，笑罵：「還騙人，上次我不理你，你還裝上癮了？」接著就把她往下扯。
尼克立刻收了淚，八爪魚一樣纏住了船長死活不肯撒手，心裡奇怪這招怎麼突然就不管用了。海雷丁裸著精壯的上身，兩個人只隔了一層濕透的襯衫，肉貼著肉傳遞體溫。四肢相纏廝打揪扯，暗暗生出一絲曖昧來。
當然遲鈍的小尼克什麼也沒感覺到，海水冰冷，船長身上的體溫就代表活路。海雷丁好不容易把她拽下來，使勁往遠處一推，尼克又無憑無依了。喝了兩口水，尼克身子一挺冒出水面，改向船上求救：
「卡爾！卡爾！！」
主人這般殷切召喚，金毛尋回犬立刻熱血沸騰了，踢掉靴子準備跳海營救。海雷丁大怒，當著他面就敢叫別人，真是欠抽，直接吼了卡爾一句：「敢下來，等著走人！」
紅獅子言出必踐相當有名，真抗了他的命令，絕對沒有講情餘地。卡爾僵在當地，雙拳握到關節發白，他知道要是丟了這份工，尼克是絕對不會跟他走的。