「對不起，睡過頭……」她把鐮刀拿下來靠著船壁上，匆匆坐到船長右手旁。
就在尼克落座的瞬間，海雷丁一滯，好像感到什麼不同尋常的東西。他定了定神，端起面前的水晶杯：「人到齊了，大家舉杯吧。」
「為了勝利！為了船長！」到場的16個人共同飲下杯中深紅色的葡萄酒。舉杯不等於乾杯。其他人只喝了一口，可海雷丁卻一飲而盡。這個動作引起敏感的人的注意。因為海雷丁並沒有酒癮，向來淺嘗輒止。酒精並沒能掩蓋住那該死的令他不安的氣味，海雷丁意識到肯定有什麼事發生了。
他的眼神變得怪異，手裡端著的空杯，遲遲沒有放下。尼克和往常一樣胃口大開，先挖了一大勺酸味熏鮭魚放進自己盤中，接著舉起餐刀，伸向她和他之間的那盤布丁上。
銀色的餐刀在布丁上來回切割，她手上沾染的氣味如同引信，徹底點燃了海雷丁鼻中的警報。
水晶杯落在地上，發出不詳的碎裂聲響。海雷丁猛地抓住尼克的右手，把她拖到自己身前。「我真沒想到……」
他的臉，就像推開地獄之門後，浮現在硫黃和火焰之中的撒旦面容。
「你竟然敢背著我搞野男人！還是那個該死的金眼臭蟲！」
尼克呆滯了一下，耳聽得乒桌球乓，圍在餐桌旁的十幾個人仿佛有默契一般，扔下刀叉推開椅子風一般地撤退了。剛剛還熱鬧非常的船長室一下子靜寂下來，只有半開的門板在吱呀作響。
「船長，我可以解釋……」
「沒什麼好解釋，你身上，不僅有他的氣味，還有更噁心的……」海雷丁抓住她的手腕，以一種恐怖的眼神打量著，似乎在考慮是一刀砍斷，還是乾脆擰折。
尼克害怕了。她見過海雷丁發火，但卻從來沒見過這種要將她生吞活剝的瘋狂怒意。
「你跟他幹了，然後帶著臭蟲黏液的味道來跟我吃飯！」他的怒吼突然爆發出來，震得玻璃顫抖。
尼克覺得手腕馬上就要碎了，她咬牙硬撐著，感到被冤枉的委屈：「我沒有！我只是看在兄弟情義氣上幫了忙！」
「沒有？那這隻該死的手上是什麼氣味？！」