男人拉下毛巾露出嘴，微笑著說：「看來你還真不喜歡說話。」
「那我給您講個笑話好了。」維克多收回熱毛巾，捏著雪亮的刮鬍刀，在男人臉上仔細操作起來。
「曾經有一個手藝很好的小理髮匠在港口乾活，有一天，一個海盜老爺上門，凶神惡煞地對他說：」小傢伙，你來給我刮鬍子，如果膽敢刮破老子的臉，我就把你的腦袋擰下來。『小理髮匠有點害怕，但是又不能不為他服務，只好捏著刀子，小心翼翼地為海盜颳起鬍子。「維克多用平靜的語氣講著故事，把紅髮男人的右臉刮乾淨，又轉到左邊。
「或許是天太冷了，小理髮匠的手指凍得發僵，一不小心還是刮破了海盜老爺的臉，那海盜閉著眼睛躺著，還不知道自己臉上已經流血。」
「然後呢？」紅髮男人興致盎然地聽著，「他擰下小傢伙的頭了嗎？」
維克多手指靈活，已經迅速把左臉刮乾淨，又將刮鬍刀移到了紅髮男人的下頷和脖子。
「沒有。小理髮匠心想：」一會兒他起來看鏡子就會發現傷口，反正我也活不成了，不如拼一把。『他趁著刮下頷鬍子的時候，一刀把海盜的脖子給切斷了。海盜老爺的腦袋咕嚕嚕地掉下來，在理髮店的地板上滾來滾去。「就在此時，維克多冰涼的刮鬍刀帖在紅髮客人的喉嚨上，不再移動。
雪片旋轉著天空飄下來，無聲無息地落在同樣血白的屍體上。理髮店裡安靜極了，過了好久，紅髮男人啪啪鼓起掌來：「棒極了，真是好故事！」
男人語氣輕鬆，唇角帶笑，連呼吸節奏都沒有變化。而維克多，則緊張得嘴唇發白。突然，他握刀得手腕被一隻有力的打手抓住了。瞬間天旋地轉，維克多整個人被壓在了潮濕、冰冷的泥地上。
刮鬍刀落在旁邊，連那個男人的一點皮肉都沒碰到，而對方只用一隻手就讓他動彈不得。
「我猜這個笑話你並不常講吧？」男人微笑著說，「割喉的時候，手不能發抖，精力必須集中。」
「你、你到底想幹什麼？」胳臂被很有技巧地反折在背後，稍一掙扎就會劇痛，維克多不想呼救，悶聲問道。
「首先，我確實是個海盜，名字是雷斯？洛薩，一般人習慣叫我海雷丁，今天我不是來刮臉的，船上缺一名有本事的外殼大夫，我聽說城西牛角巷的巴勒理髮店有位合適人選這才冒雪趕過來。你是維克多？弗蘭茨醫生嗎？」
維克多沉默了幾秒，悶聲要求：「放開我。」
海雷丁立刻鬆開他的胳膊，掛著友善的笑容將他扶起來。
維克多毫不客氣地推開他的手，氣呼呼地撣身上的泥土。
「憑什麼你覺得我會無緣無故加入海盜團伙？要知道，你們這些人被抓住就是處死，連審判都不用！」