荊白雖然不知道她明明有些害怕自己，為什麼還要提出這個要求，但今天的情況不比昨天，只能拒絕她：「他來不了。」
果然音痴是不知道自己音痴的，小恆雖然知道顏葵為什麼這麼提，稚嫩的小臉上流露出幾分於與年齡不符的無奈，卻只能接著說：「我昨晚睡著了。」——事實上是暈過去了，只有荊白一個人聽到了這曲子的內容。
顏葵只能認了。她用手用力搓了搓臉，又搓了搓自己的耳朵。荊白於是從頭開始，把昨晚聽到的內容都複述了一遍。
顏葵全程眉頭緊鎖，五官皺成一團，好在她對家鄉話十分熟悉，加上荊白雖然旋律唱不對，記性卻很好，咬字和發音的復刻都很標準，她最終還是翻譯了出來。
「我聽出來了。」不知為何，少女的臉色變得更加蒼白。她的神情也很複雜，像是某種厭惡，又像是帶著幾分同情，片刻後，才慢慢地道：「歌曲原本的內容是這樣。『三朝打爛三條夾木棍，重話：咁好花裙畀你跪到爛，咁好石頭畀你跪到崩。橫又難，直又難，不如捨命落陰間。人話陰間條路好，我話陰間條路好艱難。』」①
荊白唱的她幾乎聽不出旋律，但想來歌謠多半都是重複，就用昨天聽到的上半闕的旋律唱了下半闕。果然，荊白的神色放鬆下來，說：「就是這樣。」
有了他的確認，所有人都精神一振，七嘴八舌地問：「什麼意思？」
「聽著意頭好像不太好？」
「這玩意真的是殺人預告嗎？」
見好幾個人圍了上來，谷宜蘭連忙叫停：「還沒翻譯，急什麼！都聽小葵說！」
顏葵鬆了口氣，這才道：「上半首不是說那個小冬瓜，她怎麼做，公婆都不滿意麼？這下半首的意思就是，她每天都被毒打，打她的人下手很重，三天就打斷了三條夾木棍。」
余悅的室友也是個小姑娘，一聽這內容，嚇得哆嗦了一下，用力抓住了余悅的衣袖：「木棍都能打斷——這不就是把人往死里打嗎？明明是他們自己娶進來的媳婦，怎麼會下手這麼重？嚇死人了！」
吳懷不耐煩地看了她一眼，道：「你不懂。她不是一般的新媳婦，是從別人處買回來的童養媳。買她就是當僕人用的。這幾天你還看不出來嗎？陳婆這一家子，沒人拿她當媳婦看。」
顏葵也點了點頭，算是贊同了吳懷的說法，她像是覺得很冷似的，抱緊了自己的胳膊，才說道：「還、還沒完呢。她被打了，公婆還要說，這麼好的花裙子都讓你跪爛了，這麼好的石頭都讓你跪崩了。橫豎活著都很難，還不如舍了這條命，死了算了。別人都說黃泉路比人間好，我連黃泉路都好難去到。」
短短几句話，她的痛苦和怨憤展露無遺，旁人聽起來，也實在覺得寒氣森森。
眾人都說不出話來，你看我，我看你，靜悄悄地過了半天，王惠誠才咋舌道：「這不就是求生不得，求死不能？」
第27章 陳婆過壽
余悅的室友耿思甜不平道：「但是現在這個情況……這個大宅子裡的所有人都已經死了吧？為什麼秀鳳都死了還得給他們做牛做馬？這也太慘了。」