“这一切不是暗地里安排的吧？”她怀疑地问，“您突然……”
“根本不是，”他说，“我没这份机灵劲儿。再说我又从哪儿拿得到钥匙呢？”
她看了他一眼，然后说：“我想得很蠢。但我们可得随身带着西尔韦斯特，它是无论如何也不肯单独留下的。”
“我可也绝对没有想到要把它单独撇下！”马克斯威尔声明，“我跟它已经是生死之交了。”
“您得叫一份煎牛排才行，”她预告说，“它总是填不饱，又只吃上等煎牛徘，又要大的，又要带血的。”
第五章
“猪和笛”餐馆里昏暗、喧闹、烟雾腾腾。排得很挤的小桌之间只留着狭窄的通道。抖动的烛光飘忽闪烁。底厅里充满了嘈杂的声音，就象所有的顾客一起抢着同时说话。
马克斯威尔眯起眼，竭力想找一张空桌。他想，也许他们还是上别的饭馆为宜，但他恰恰喜欢在这里用晚餐。他系里的大学生和教师喜欢这个小酒馆，他在这里感到象在家里一样。
“看起来，恐怕还得上别的饭馆去。”他转身对凯萝尔·海姆顿说。
“马上就会有人来招呼我们哪儿有空座，”她回答说，“大概是应接不暇，堂倌们忙不过来……西尔韦斯特，快住手！请原谅它，”她对坐在他们身旁桌前的人恳切地说，“它简直胡来，一到餐桌旁特别不守规矩，看见什么抓什么……”
西尔韦斯特满意地舔着。
“没事，小姐，”倒霉的大胡子餐客说，“老实说，我并不想吃煎牛排，点这道菜无非是个习惯。”
“皮特！皮特·马克斯威尔！”有人在餐厅远端喊叫。
马克斯威尔眯起眼从昏暗中看见，远处角落里一张桌旁有人跳起来向他挥手。他终究辨认出来了，这是阿连－奥普，一边耸立着白色的鬼魂身影。
“遇见朋友了？”凯萝尔问。
“是的，大概是邀我们坐到他们桌前去。您不反对吧？”
“是尼安德人①吗？”她问。
【① 尼安德人：旧石器时代早期和中期的人。】
“您认识他？”
“见过几次。但我想跟他认识。旁边坐着的是鬼魂？”
“他们是形影不离的。”马克斯威尔解释说。
“好吧，就去吧！”
“我们可以寒暄几句，然后就去则的饭馆。”
“绝对不用！”凯萝尔叫起来，“我看这里很有意思。”
“您从前没来过吗？”