“‘是风声，’他低低地答道，‘我只希望上帝能保佑我们平安登上大船!’然后他便向着手下人喊道：‘使劲划!你们必须尽力，要不然你们就没机会看见明早的太阳了!”这些人很顺从地照做了。不久，我们就平安地抵达大船，并在暴风雨来到之前收起了小船。这时，西面已经是白茫茫的一片。至于几分钟以后的情景，我也早已了然于胸——暴风会将海水掀成一排排磷光闪闪的巨浪，并且当暴风逼近时，这种打着圈呼啸着的风声会越来越猛烈，最后听上去会像是火车的鸣笛声一样尖锐。果然，这场风暴真是来势汹汹，那个早晨，我们除了汹涌澎湃的海浪外，什么也看不见。而在那一片渺茫中，那艘废船也正如我们希望的那样，消失得无影无踪。”
“我检查了二副的脚，发现他的伤口很奇特——两只脚的整个脚板都被‘消食’掉了。我无法找到其他合适的词来描述这种伤口，但我知道二副所承受的痛楚是难以忍受的。”
“你们看，”老医生总结道，“这正是一个极好的例子。如果我们知道这艘旧船一开始载的货物，各式货品的摆放顺序，以及船体经历的温度和时间，我们就可以得出这个生命形体的化学组成。当然我们并不能由此获知它的起因，但不管怎样，这也算是往前进了一大步……不过，话虽是这样说，很多时候，我都在懊悔，我们怎么会遇上那样的大风?虽然我们因此发现了这种奇妙的生物，但我却希望这事从来没有发生过——虽然那机会是确实很难得的。我一直在思索，不知道这个怪物是怎么从混沌中苏醒过来的。至于那片浮藻，真像是个大网，困住那么多东西!”
老医生叹了口气，下意识地点了点头。
“如果我知道船上装载的货物，”他的眼睛里充满了悔恨，“如果这样的话，我就能帮上忙。但是不管怎样……”他又加了一些烟丝在烟斗里，“我认为，”他突然顿住，严肃地看着我们，环视了一圈，说道：“我们人类是一群不知满足的乞丐，永远都在向前追求着。但是，那的确是个好机会，一个很好的机会。”
(徐敏锋译)
“查维”号船上的鬼影
“卡拉其最近有消息吗?”在伦敦城碰到阿克莱特时，我问他。
“没有。”他答道。“他可能又出去旅游了。近几天里我们会收到他的明信片，请我们到奇恩街472号去的，那时什么都清楚了。他真是个奇人。”